लाइब्रेरी ऑफ़ हेवन'स पाथ (Library of Heaven's Path)

अध्याय 5: नगरपति की लाडली! (Young Mistress)


मूल शीर्षक: Chapter 5: Young Mistress
भावानुवाद: भावनाओं, घमंड और ज़बरदस्त हास्य के अनुसार (Emotional & Expressive Hindi Translation)


"अरे, क्या तुमने ताज़ा खबर सुनी?! शिक्षक काओ शियोंग ने अभी-अभी अकादमी के सबसे फिसड्डी शिक्षक—झांग शुआन से खुला मुकाबला किया था!"
"मुकाबला किया? तब तो वह ज़ीरो-मार्क्स वाला झांग शुआन पक्का मुँह के बल गिरा होगा!"
"अरे यही तो असली चमत्कार है! शिक्षक झांग शुआन जीत गए! उन्होंने एक साधारण छात्र को सिर्फ़ एक मिनट में ऐसा नुस्खा बताया कि उस लड़के के मुक्के की ताक़त सीधे दोगुनी (100% की बढ़ोतरी) हो गई!"
"दोगुनी?! पहली ही बार में?! अरे यह तो हमारे स्टार गुरु लू शुन भी नहीं कर सकते! कहीं भांग खाकर तो नहीं आए हो, क्या यह सच है?!"
"अपनी आँखों से देखा है भाई, सैकड़ों लोग गवाह हैं! झूठ क्यों बोलेंगे?!"

भोजनालय से लेकर अकादमी के गलियारों तक, जिसने भी यह मुकाबला देखा था, वह रोमांच से भरकर यही चर्चा कर रहा था।

"पहली ही बार में छात्र की ताक़त दोगुनी कर दी? हूँह!"
कैंटीन की एक मेज़ पर बैठी एक अत्यंत रूपवती और घमंडी युवती ने तिरस्कार से मुँह बिचकाया,
"यह सिर्फ़ और सिर्फ़ एक अंधा तुक्का है! किस्मत के सहारे तीर निशाने पर लग गया!"

यह युवती कोई साधारण कन्या नहीं थी।
त्यानशुआन साम्राज्य के तीसरे सबसे बड़े नगर—'बायू नगर' (Baiyu City) के महाप्रतापी नगरपति (सिटी लॉर्ड) की इकलौती लाडली बेटी थी—झाओ या (Zhao Ya)!

बचपन से ही उसने राजसी ठाठ-बाट और सर्वोच्च दर्जे की शिक्षा प्राप्त की थी। उसका होंगटियान अकादमी में आने का एकमात्र उद्देश्य यह था कि वह अकादमी के नंबर-वन शिक्षक लू शुन की प्रमुख शिष्या बन सके। लेकिन लू शुन से मिलने से पहले ही, जब उसने सुना कि लोग लू शुन की तुलना इस ज़ीरो-मार्क्स वाले कलंकी शिक्षक झांग शुआन से कर रहे हैं—तो उसके अभिमान को गहरी ठेस पहुँची!

"तुक्का? मुझे नहीं लगता कि यह कोई तुक्का था, मिस झाओ! आख़िरकार ताक़त सीधे 62 से 123 किलो पहुँची है! सिर्फ़ किस्मत से इतना बड़ा चमत्कार नहीं हो सकता!" उसके पास बैठे एक छात्र ने विरोध किया।

"तुम्हें लगता है कि यह किस्मत नहीं है?!"
झाओ या की तीखी आँखें गुस्से से जल उठीं,
"मुझे उस झांग शुआन का पूरा इतिहास पता है! वही न जिसने शिक्षक परीक्षा में पूरे इतिहास का पहला अंडा हासिल किया था और जिसे कल सुबह निकाले जाने का नोटिस मिला हुआ है?! ऐसे नकारे इंसान के पास क्या खाक हुनर होगा?! अगर तुम्हें मेरी बात पर यकीन नहीं है, तो मैं अभी इसी वक्त जाकर उस ढोंगी का असली चेहरा सबके सामने बेनकाब करती हूँ!"

झाओ या बचपन से ही बेहद ज़िद्दी, अहंकारी और तुनकमिज़ाज स्वभाव की थी। जब उसने देखा कि लोग उसके आदर्श लू शुन के सामने इस कलंकी शिक्षक की तारीफ़ कर रहे हैं, तो उसका पारा सातवें आसमान पर पहुँच गया।

"ठीक है! हम भी देखना चाहते हैं कि वह शिक्षक सच में ज्ञानी है या सिर्फ़ बातों की जलेबियाँ बनाता है!"
उसके साथ आए दो और छात्र भी जोश में खड़े हो गए।

तीनों कैंटीन से निकले और इधर-उधर पूछते हुए आखिरकार झांग शुआन के लेक्चर हॉल के सामने पहुँचे। झाओ या ने धड़ाम से दरवाज़ा खोला और अंदर कदम रखा।

"क्या तुम ही शिक्षक झांग शुआन हो?!"

कक्षा में अंदर जाते ही उन्होंने देखा कि सामने एक साधारण सा नौजवान शिक्षक की कुर्सी पर बैठा मंद-मंद मुस्कुरा रहा था और अपने आप में ही मग्न था। दूर-दूर से भी वह कोई गंभीर या प्रभावशाली गुरु नहीं लग रहा था।

"हाँ, मैं ही हूँ!"
झांग शुआन ने अपनी 'लाइब्रेरी ऑफ़ हेवन'स पाथ' का अध्ययन बीच में रोका और अपनी नज़रें उठाकर आने वालों पर डालीं।

"हमने सुना है कि आपने काओ शियोंग को मुकाबले में हरा दिया और एक छात्र की ताक़त को दोगुना कर दिया!"
झाओ या ने अपनी तीखी, अविश्वासी नज़रें उस पर गड़ाते हुए सीधे चुनौती दी,
"बहुत बढ़िया! तो फिर अब ज़रा मुझे भी मार्गदर्शन देकर दिखाइए! मैं भी देखना चाहती हूँ कि आप मेरे मुक्के की ताक़त को दोगुना कैसे करते हैं!"

झांग शुआन ने एक बार ऊपर से नीचे तक उस घमंडी लड़की को देखा, और फिर हाथ हिलाते हुए मक्खी उड़ाने के अंदाज़ में बोला—
"फुर्सत नहीं है! चलो, हवा आने दो!"

एक शिक्षक का अपना आत्मसम्मान होता है। वह कोई सड़क का मदारी नहीं था कि किसी के कहने पर तमाशा दिखाने लगे!
और फिर, इस लड़की का यह घमंडी रवैया क्या था? जैसे झांग शुआन इसके बाप का नौकर हो!

"फुर्सत नहीं है?! तुम तो बिल्कुल खाली बैठे मक्खियाँ मार रहे हो!"
झाओ या समझ गई कि यह इंसान पल्ला झाड़ने की कोशिश कर रहा है। वह गुस्से से अपने दाँत पीसने लगी। उसने अपने दोस्तों से डींग हाँकी थी कि वह इसका पर्दाफ़ाश करेगी, और यहाँ तो यह उसे कक्षा में घुसने तक नहीं दे रहा था!

"मुझे अभी नए छात्रों का दाखिला लेना है। मेरे पास तुम जैसी घमंडी और बदतमीज़ लड़की के नखरे उठाने का फ़ालतू समय नहीं है!" झांग शुआन ने शांत भाव से अपनी चाय की चुस्की ली।

"तुम... तुम्हारी इतनी हिम्मत?!" झाओ या की खूबसूरत आँखें गुस्से से अंगारे बरसाने लगीं।
वह एक शक्तिशाली नगरपति की बेटी थी! ऊपर से कुदरत ने उसे अपार सुंदरता बख्शी थी। वह जहाँ भी जाती, नौजवान उसकी एक मुस्कान के लिए तरसते थे। लेकिन इस सिरफिरे शिक्षक ने न सिर्फ़ उसे मुँह पर ठुकरा दिया, बल्कि उसे 'घमंडी और बदतमीज़' कह दिया?!
यह अपमान किसी भी कीमत पर बर्दाश्त नहीं किया जा सकता था!

"आखिर ऐसा क्या करना होगा कि तुम मुझे मार्गदर्शन देने को तैयार हो जाओ?!" झाओ या ने अपने नगीने जैसे दाँत भींचते हुए पूछा।

झांग शुआन ने उसे ऐसे देखा मानो किसी अजूबे को देख रहा हो, और धीमे से बोला—
"सीधी सी बात है... मुझे अपना गुरु स्वीकार करो!"

सामने वाले को इस तरह 'बेवकूफ़' समझने की नज़र से देखते पाकर, झाओ या तिलमिला उठी,
"ठीक है! मैं तुम्हें अपना गुरु मानने को तैयार हूँ! लेकिन एक बात कान खोलकर सुन लो... अगर तुम्हारा ज्ञान झूठा निकला या तुमने मुझे ज़रा सा भी गलत सिखाया, तो मैं पूरी अकादमी के सामने तुम्हारी धज्जियाँ उड़ा दूँगी!"

"झाओ या! पागल हो गई हो क्या?!"
"नहीं झाओ या, ऐसा मत करो! अगर तुमने इसे गुरु मान लिया, तो तुम फिर कभी शिक्षक लू शुन की शिष्या नहीं बन पाओगी!"
उसके साथ आए दोनों दोस्तों के तो होश उड़ गए! उन्होंने तुरंत उसे पकड़कर समझाने की कोशिश की।

दोस्तों की बात सुनकर झाओ या ज़रा सी ठिठकी।
उसे अकादमी का कठोर नियम पता था—एक बार किसी को गुरु बना लेने के बाद, दूसरा गुरु तभी चुना जा सकता था जब पहले वाले से नाता तोड़ा जाए। और कोई भी प्रतिष्ठित गुरु उस छात्र को हाथ नहीं लगाता था जो अपने पहले गुरु को छोड़ चुका हो—खासकर लू शुन जैसा स्वाभिमानी शिक्षक!

"क्यों, कलेजा काँप गया?" झांग शुआन ने चुटकी ली,
"अगर दम नहीं है, तो फौरन यहाँ से रास्ता नापो! मेरे धंधे में... मेरा मतलब है, नए छात्रों के दाखिले में अड़ंगा मत डालो!"

"किसने कहा कि मुझमें दम नहीं है?!"
झांग शुआन के इस ताने ने झाओ या के अहंकार में आग लगा दी! वह भड़क उठी,
"मैं अभी इसी वक्त तुम्हें गुरु मानती हूँ! निकालो अपना टोकन!"

"रहने दो! तुम्हारा रवैया बहुत खराब है। तुम भले ही मेरे पाँव पकड़ लो, पर मुझे तुम जैसी बददिमाग शिष्या नहीं चाहिए!" झांग शुआन ने दोबारा हाथ हिलाकर उसे खारिज कर दिया।

अरे भाई, उसे वांग यिंग जैसी सीधी-सादी और आज्ञाकारी शिष्या चाहिए थी। यह लड़की तो साक्षात बारूद का ढेर थी! छात्रों की कमी होने के बावजूद वह अपने सिर पर यह मुसीबत मोल नहीं लेना चाहता था।

"तुम... तुम इंसान हो या पत्थर?!"
झाओ या का कलेजा गुस्से से फटने को हो गया!
वह अपना आत्मसम्मान ताक पर रखकर इसे गुरु मानने को तैयार हुई, और यह ढोंगी उलटा उसी को दुत्कार रहा था?!
तभी झाओ या के दिमाग में एक बात चमकी—
'ज़रूर यह डरपोक इंसान जानबूझकर मुझे भगाने की कोशिश कर रहा है ताकि इसकी पोल न खुल सके! यह सोचता है कि मैं गुस्से में भाग जाऊँगी और यह बच जाएगा... मैं इसकी यह चाल कभी कामयाब नहीं होने दूँगी!'

झाओ या ने अपनी मुट्ठियाँ भींच लीं। उसने अपने अंदर के खौलते हुए गुस्से को बड़ी मुश्किल से काबू किया और अपने चेहरे पर एक बनावटी, मीठी मुस्कान चिपकाते हुए बोली—
"गुरुजी, कृपया नाराज़ मत होइए! मुझसे भूल हो गई, मैं क्षमा चाहती हूँ। मैं पूरे दिल से आपकी शिष्या बनना चाहती हूँ, कृपा करके मुझे स्वीकार कर लीजिए!"

"हूँ... अब ज़रा अक्ल ठिकाने आई!"
उसका मिज़ाज नरम होते देख झांग शुआन ने मजे से सिर हिलाया,
"मैं तुम्हें शिष्या बना सकता हूँ, लेकिन उससे पहले एक छोटी सी परीक्षा देनी होगी। पहले इस पूरे कमरे की झाड़ू-पोंछा करो! मुझे यहाँ धूल का एक कण भी नहीं दिखना चाहिए! और हाँ, बाहर जाकर शौचालय (टॉयलेट) की भी अच्छी तरह सफ़ाई करो, कमोड बिल्कुल चमकना चाहिए! उसके बाद मैं खुद निरीक्षण करूँगा। अगर तुम्हारा काम मुझे पसंद आया, तभी मैं तुम्हें अपनी शरण में लूँगा!"

"झांग शुआन! अपनी हद में रहो!!"
झाओ या का पारा 100 डिग्री पार कर गया!

वह क्या थी?! एक शक्तिशाली नगरपति की राजकुमारी! उसने बचपन से आज तक कभी अपने कमरे का एक गिलास पानी खुद नहीं उठाया था, और यह धूर्त उससे झाड़ू-पोंछा करवा रहा था?! और तो और... टॉयलेट साफ़ करने को कह रहा था?!
क्या इसका दिमाग पूरी तरह सड़ चुका था?!

"अगर तुम इतना सा मामूली काम भी नहीं कर सकतीं, तो दरवाज़ा खुला है, अभी निकल जाओ! मुझे कामचोर और निकम्मे छात्र अपनी कक्षा में नहीं चाहिए!" झांग शुआन ने बेरुखी से कहा।
'बेटा, मुझसे पंगा लोगी? अभी तुम्हारी उम्र बहुत कच्ची है!'

"किसने कहा कि मैं निकम्मी हूँ?! मैं अभी झाड़ू लगाती हूँ! अभी टॉयलेट साफ़ करती हूँ!"
झाओ या ने गुस्से में दाँत पीसते हुए झाड़ू और पोंछा उठा लिया। उसका पूरा बदन अपमान से काँप रहा था।

"झाओ या, रहने दो यार... यह पागल है!"
"हाँ झाओ या, यह जानबूझकर तुम्हें नीचा दिखा रहा है..."
उसके दोनों दोस्त यह नज़ारा देखकर थर-थर काँपने लगे कि नगरपति की लाडली टॉयलेट का पोंछा लगाने जा रही थी!

"तुम दोनों चुपचाप बाहर जाकर इंतज़ार करो! झाओ या ने आज तक ज़िंदगी में कभी हार नहीं मानी है! आज मैं इस ढोंगी से आर-पार की जंग लड़कर रहूँगी!" झाओ या ने आँखें तरेरीं।

दोस्तों को झाओ या की ज़िद्द का पता था। लाचार होकर एक दोस्त ने धीरे से फुसफुसाया—
"जल्दी बाहर चलो और बटलर याओ (Yao) को ढूँढो! वे भी अकादमी के बाहर ही मौजूद हैं। अगर बटलर याओ को पता चला कि यह ज़ीरो-मार्क्स वाला शिक्षक हमारी राजकुमारी से टॉयलेट साफ़ करवा रहा है, तो वे आकर इसकी हड्डियाँ तोड़ देंगे!"
दोनों दोस्त तुरंत बटलर को बुलाने के लिए बाहर दौड़ पड़े।

इधर झाओ या ने भले ही कभी झाड़ू न पकड़ी हो, लेकिन मार्शल आर्ट्स की योद्धा होने के कारण उसकी गति बहुत तेज़ थी। देखते ही देखते पूरा कमरा आईने की तरह चमक उठा और बाहर का शौचालय भी मोतियों जैसा साफ़ हो गया।

"शाबाश! बुरा नहीं है!" झांग शुआन ने इत्मीनान से मुआयना करके सिर हिलाया।

"अब तो तुम्हारी तसल्ली हो गई न?! अब मुझे अपनी शिष्या बनाओ और अपनी औकात का मार्गदर्शन दो!"
झाओ या की मुट्ठियाँ भिंची हुई थीं और उसका सुंदर चेहरा गुस्से में तमतमा रहा था। उसका बस चलता तो वह झांग शुआन के मुँह पर मुक्का रसीद कर देती!

झांग शुआन ने उसके खूनी तेवरों को नज़रअंदाज़ करते हुए जेब से जेड-टोकन निकाला और उसकी तरफ़ उछाल दिया। झाओ या ने गहरी सांस ली, अपनी उंगली काटी और खून गिराकर आधिकारिक रूप से शिष्यता का बंधन स्वीकार कर लिया।

"शिक्षक झांग! अब जब मैं आपकी आधिकारिक शिष्या बन चुकी हूँ, तो कृपा करके मुझे कुछ मार्गदर्शन देने का कष्ट करेंगे?!"
झाओ या के चेहरे पर एक शैतानी चमक कौंध गई। उसे लगा कि अब वह इस ढोंगी को रंगे हाथों पकड़ने वाली है!

"पहले अपनी युद्धकला का प्रदर्शन करो, ताकि मैं तुम्हारी बुनियादी नींव का अंदाज़ा लगा सकूँ!" झांग शुआन ने शांत भाव से इशारा किया।

"लीजिए, देखिए!"
झाओ या ने दोनों हाथ बाँधकर प्रणाम किया और अगले ही पल उसके शरीर से तूफ़ान जैसी आंतरिक ऊर्जा फूटी!

हूहूशशशश!

हवा में तेज़ गूँज पैदा हुई! उसके प्रहार की गति और शक्ति वांग यिंग से कहीं ज़्यादा तेज़ और खूंखार थी। साफ़ था कि उसने बचपन से ही कठोर साधना की थी।

जब झाओ या अपने मुक्कों का प्रदर्शन कर रही थी, झांग शुआन की चेतना सीधे अपने मस्तिष्क की 'लाइब्रेरी ऑफ़ हेवन'स पाथ' में उतर गई।
और जैसा कि उसे उम्मीद थी—हल्के से भूकंपीय कंपन के साथ, अलमारी से एक चमचमाती किताब गिरी, जिसके मुखपृष्ठ पर लिखा था—
'झाओ या'!

झांग शुआन ने तुरंत पन्ना पलटा—

नाम: झाओ या (बायू नगर के नगरपति की पुत्री)।
कल्टीवेशन रेल्म (साधना स्तर): फाइटर 1-डान जुक्सी रेल्म का शिखर (Pinnacle of Fighter 1-dan Juxi Realm - प्रथम योद्धा स्तर का सर्वोच्च शिखर)।
कल्टीवेशन तकनीक (साधना विधि): व्हाइट जेड प्योर मेडेन आर्ट (White Jade Pure Maiden Skill - श्वेत मणिकुमारी साधना तकनीक)।
कमियाँ: कुल 27 गंभीर दोष!
1. इसका स्वभाव अत्यधिक उतावला और क्रोधी है, जो व्हाइट जेड आर्ट की शांत और सौम्य प्रकृति के बिल्कुल विपरीत है। इसी कारण यह अपनी शक्ति का 60% भी उपयोग नहीं कर पाती...
2. ...
14. इसका शरीर 'प्योर यिन बॉडी' (Pure Yin Body - परम शीतल प्रकृति वाला दिव्य शरीर) है, लेकिन कल्टीवेशन (साधना) में अत्यधिक गर्मी पैदा करने वाली दवाएं लेने के कारण इसके यिन और यांग (शीत और उष्ण आंतरिक ऊर्जा) में गंभीर असंतुलन पैदा हो गया है...

धमाका!

इधर झांग शुआन कमियों का अध्ययन कर रहा था, उधर झाओ या ने अपना अभ्यास समाप्त करके पूरी ताक़त से शक्ति-मापक शिला पर प्रहार किया!
शिला पर लाल अंक चमक उठे—
110!

"अद्भुत! सचमुच बहुत प्रभावशाली!" झांग शुआन ने दिल से दाद दी।
दाखिले से पहले ही 110 किलोग्राम का प्रहार! नगरपति की बेटी सचमुच असाधारण प्रतिभा की धनी थी।

अपना मुक्का मारकर झाओ या मुड़ी। न उसके चेहरे पर कोई थकान थी, न उसकी सांस फूली थी। उसने अपनी कजरारी आँखों में गहरी चुनौती समेटे हुए झांग शुआन को घूरा—
"हाँ तो गुरुजी... अब ज़रा अपना चमत्कार दिखाइए!"


(अगला अध्याय: अध्याय 6 - तुमने हमारी छोटी मालकिन के साथ क्या किया?!)