लाइब्रेरी ऑफ़ हेवन'स पाथ (Library of Heaven's Path)
अध्याय 4: करारा तमाचा! (Slapping Face)
मूल शीर्षक: Chapter 4: Slapping Face
भावानुवाद: भावनाओं, हास्य, व्यंग्य और ज़बरदस्त फेस-स्लैपिंग के अनुसार (Emotional & Expressive Hindi Translation)
"म... मैं..."
मस्तिष्क में मौजूद 'लाइब्रेरी ऑफ़ हेवन'स पाथ' के भीषण कंपन के कारण झांग शुआन की चेतना अब भी आधी सुन्न थी। सच तो यह था कि उसे इस दुनिया की मुक्केबाज़ी का कोई अता-पता नहीं था, तो वह खाक मार्गदर्शन देता!
"शिक्षक झांग, कृपया मेरी कमियों को सुधारकर मुझे धन्य कीजिए!"
लियू यांग ने आगे बढ़कर औपचारिक रूप से सिर झुकाया, लेकिन उसकी आवाज़ में सम्मान के बजाय साफ-साफ व्यंग्य और तिरस्कार टपक रहा था।
एक कोने में खड़ी वांग यिंग अपनी बड़ी-बड़ी पलकें झपकाते हुए टकटकी लगाए देख रही थी। वह भी देखना चाहती थी कि जिस रहस्यमयी 'ज्ञानी गुरु' को उसने चुना है, वे सचमुच कोई चमत्कार दिखा सकते हैं या केवल बातों के ही धनी हैं।
सैकड़ों आँखें झांग शुआन के चेहरे पर गड़ी हुई थीं। अगर वह तुरंत कुछ न बोलता, तो भरी महफ़िल में उसकी जग-हँसाई तय थी। जब वह कुछ भी ऊटपटाँग फेंकने ही वाला था कि तभी उसे लाइब्रेरी की उस किताब में दर्ज लियू यांग की 12 कमियों की याद आ गई!
उसे नहीं पता था कि किताब में लिखी बातें सौ प्रतिशत सच हैं या नहीं, लेकिन इस नाज़ुक मोड़ पर अपने मन से कोई झूठी कहानी गढ़ना नामुमकिन था। इसलिए उसने अपनी छाती फुलाई, गला खँखारा और पूरे आत्मविश्वास से बोला—
"तुम्हारी इस मुक्केबाज़ी में कमियों की कोई कमी नहीं है... एक-दो नहीं, बल्कि पूरे 12 गंभीर दोष हैं!"
"हाहाहाहा!"
"क्या कहा?! 12 कमियाँ?! अरे कहीं मेरे कान तो नहीं बज रहे?!"
"ज़िंदगी में इससे बड़ा मज़ाक मैंने कभी नहीं सुना!"
"यह 'सोरिंग फ्लावर फिस्ट' (Soaring Flower Fist - उड़ते पुष्पों जैसी मुक्केबाज़ी कला) भले ही कोई उच्च कोटि की दिव्य कला न हो, लेकिन पूरे साम्राज्य में यह मार्शल आर्ट्स (युद्धकला व साधना) की बुनियादी नींव मानी जाती है! हज़ारों सालों से अनगिनत ऋषियों और कल्टीवेटर्स (साधकों) ने इसे तराश-तराश कर इतना परिपक्व बना दिया है कि इसे 'त्रुटिहीन मुक्केबाज़ी' कहा जाता है! और यह महाशय कह रहे हैं कि इसमें 12 कमियाँ हैं?!"
"सफेद झूठ! कुछ समझ नहीं आया तो इज़्ज़त बचाने के लिए ख्याली पुलाव पका रहा है!"
भीड़ में ठहाकों का फव्वारा छूट पड़ा! छात्र पेट पकड़-पकड़ कर हँसने लगे।
सोरिंग फ्लावर फिस्ट त्यानशुआन साम्राज्य की सबसे बुनियादी कला थी, बिल्कुल पिछली ज़िंदगी के 'ताइज़ू चांगक्वान' (Taizu Changquan) की तरह—जो कोई भी मार्शल आर्ट्स की दुनिया में कदम रखता, उसे सबसे पहले यही सिखाई जाती थी। हज़ारों सालों के शोध के बाद इसमें कोई खोट निकाल पाना नामुमकिन माना जाता था। और यह ज़ीरो-मार्क्स वाला शिक्षक कह रहा था कि इसमें 12 कमियाँ हैं!
अरे, खुद अकादमी के प्रिंसिपल भी आ जाते, तो वे भी इसमें इतनी गलतियाँ निकालने की हिम्मत नहीं कर सकते थे!
"ओहो! शिक्षक झांग तो सचमुच युग-पुरुष निकले! सदियों पुरानी सोरिंग फ्लावर फिस्ट में आपने 12 कमियाँ ढूँढ निकालीं? ज़रा हम अज्ञानियों पर भी कृपा कीजिए और हमें भी बताइए कि वे कौन सी कमियाँ हैं!"
काओ शियोंग की बाछें खिल गईं। उसे लगा कि झांग शुआन ने खुद अपने पैरों पर कुल्हाड़ी मार ली है। उसने झांग शुआन को चारों तरफ़ से घेरने के लिए मीठी छुरी चलाई।
भीड़ के तानों और ठहाकों के बावजूद झांग शुआन का चेहरा पत्थर की तरह भावहीन रहा। लेकिन अंदर ही अंदर उसका दिल किसी तेज़ ढोल की तरह बज रहा था!
'अरे बाप रे! मुझे क्या पता था कि इस लियू यांग ने पूरे खानदान की जानी-पहचानी बुनियादी तकनीक चला दी है!'
लेकिन झांग शुआन कोई साधारण इंसान नहीं था—वह एक अनुभवी लाइब्रेरियन और 21वीं सदी का शातिर खिलाड़ी था, जिसकी चमड़ी गैंडे से भी मोटी थी! उसने आँखें मटकाते हुए तिरछी नज़र से देखा,
"क्यों, यकीन नहीं हो रहा? बात यह नहीं है कि मैं मार्गदर्शन नहीं देना चाहता, बल्कि बात यह है कि तुम लोगों को मुझ पर रत्ती भर भी भरोसा नहीं है! जब तुम्हें मेरी बात माननी ही नहीं है, तो मैं अपना कीमती ज्ञान तुम जैसों पर क्यों बर्बाद करूँ?! वांग यिंग, चलो यहाँ से! ऐसे जाहिलों के साथ शर्त लगाने का कोई मतलब नहीं है!"
"अरे-अरे, ज़रा ठहरिए! किसने कहा कि हमें भरोसा नहीं है? हम तो आँखें बिछाए आपके मार्गदर्शन का इंतज़ार कर रहे हैं! बताइए न!"
काओ शियोंग तुरंत लपककर उसका रास्ता रोकते हुए खड़ा हो गया।
उसे लगा कि झांग शुआन ने जानबूझकर '12 कमियों' का ऐसा पहाड़ खड़ा किया है ताकि लोग उस पर हँसें और वह इस बहाने पतली गली से खिसक सके! इतनी मुश्किल से तो शिकार फँसा था, काओ शियोंग उसे इतनी आसानी से कैसे भागने देता!
"अच्छा... तो सुनना ही चाहते हो?"
बचने का कोई रास्ता न देख, झांग शुआन ने मन ही मन उस अलौकिक किताब के पन्ने दोबारा पलटे।
'जो होगा देखा जाएगा! अगर मरना ही है, तो सीना तानकर मरेंगे!'
उसने किताब में दर्ज बारहवीं और सबसे अंतिम कमी पर अपनी नज़रें टिकाईं। उसने अपने दाँत भींचे और भारी आवाज़ में लियू यांग से कहा—
"तुमने जो मुक्केबाज़ी की, वह पूरी तरह से दाएँ हाथ के लिए बनी थी। मेरी एक छोटी सी सलाह है... इस बार अपने बाएँ हाथ (उल्टे हाथ) से उस पत्थर के खंभे पर मुक्का मारो!"
सन्नाटा... बिल्कुल पिन-ड्रॉप साइलेंस!
"क्या?! बाएँ हाथ से मुक्का मारे?!"
"क्या इसे मार्गदर्शन कहते हैं?!"
"यह क्या बकवास है! हर इंसान जानता है कि बायाँ हाथ दाएँ हाथ से कमज़ोर होता है। अगर यह उल्टे हाथ से मुक्का मारेगा, तो इसकी तकनीक का तो कबाड़ा हो जाएगा!"
एक पल के सन्नाटे के बाद भोजनालय में पहले से भी तेज़ शोर मच गया। सब झांग शुआन को ऐसे देख रहे थे मानो वह कोई पागल हो चुका हो। लियू यांग साफ़-साफ़ दाएँ हाथ से काम करने वाला लड़का था। उससे उल्टे हाथ से मुक्का मरवाना... यह तो सीधे-सीधे मज़ाक उड़ाना था!
"हाहाहा! लियू यांग, शिक्षक झांग की इस 'महान सलाह' का पालन करो, ताकि इनकी बची-खुची गलतफ़हमी भी हमेशा के लिए दूर हो जाए!"
काओ शियोंग तो खुशी के मारे हवा में नाचने लगा था!
उसे पक्का यकीन था कि लियू यांग का बायाँ हाथ कमज़ोर है। अगर उसने बाएँ हाथ से मुक्का मारा, तो 62 किलो की जगह शायद 30 किलो भी पार न हो पाए! और अगर मार्गदर्शन के बाद छात्र की ताक़त बढ़ने के बजाय आधी रह गई—तो झांग शुआन का नाम हमेशा-हमेशा के लिए कचरे के डिब्बे में चला जाएगा!
"जी, गुरुजी!" लियू यांग ने ठंडी मुस्कान के साथ सिर हिलाया।
उसे खुद पता था कि वह दाएँ हाथ का अभ्यस्त है। उल्टे हाथ से मुक्का मारना निरी बेवकूफ़ी थी।
उसने दोबारा सोरिंग फ्लावर फिस्ट शुरू की। चूँकि वह दाएँ-बाएँ के उलटफेर का आदी नहीं था, इसलिए शुरुआत में उसकी गति थोड़ी लड़खड़ाई। हवा का झोंका तो उठा, लेकिन देखने में साफ़ लग रहा था कि उसका यह प्रदर्शन पहले वाले से कहीं ज़्यादा ढीला और कमज़ोर था।
'हे भगवान... कहीं मेरे इस पुनर्जन्म का सिस्टम कोई चाइनीज़ नकली माल तो नहीं निकल गया?!'
झांग शुआन की हथेलियाँ पसीने से भीग चुकी थीं।
दूसरों को तो शक्तिशाली बूढ़े गुरु मिलते हैं जो चुटकी बजाते ही सब ठीक कर देते हैं! और मुझे मिली यह किताबों की दुकान, जिसमें पता नहीं क्या-क्या ऊटपटाँग लिखा है! अगर किताब की बात झूठी निकली, तो आज ही उसका बोरिया-बिस्तर बँधना तय था!
हूहूशश!
लियू यांग का अभ्यास पूरा हुआ। वह पत्थर के खंभे के सामने पहुँचा, उसने अपने बाएँ हाथ की मुट्ठी भींची और बिना किसी ख़ास उम्मीद के लापरवाही से एक मुक्का खंभे पर दे मारा!
धड़ाम-म-म-म!
एक गगनभेदी आवाज़ गूँजी! पत्थर का खंभा अपनी जगह से बुरी तरह हिल गया!
उसकी सतह पर लाल रोशनी से अंक उभरने लगे—
"एक... हाहाहा! देखा, मैंने कहा था न कि दहाई के अंक में—"
काओ शियोंग ज़ोर से हँसने ही वाला था कि उसके बोल उसके हलक़ में ही अटक गए! उसकी आँखें फटी की फटी रह गईं, मानो अभी बाहर गिर पड़ेंगी!
1... 2... 3!
123 किलोग्राम!
चारों तरफ़ मौत जैसा सन्नाटा छा गया!
जो लोग कुछ सेकंड पहले ठहाके मार रहे थे, वे हक्के-बक्के होकर काँपने लगे!
पहले लियू यांग का प्रहार 62 किलो था... और अब सीधे 123 किलो?!
यह लगभग दोगुना (100% की भारी बढ़ोतरी) था!
क्या यह कोई सपना था?!
पूरी अकादमी का सबसे अव्वल दर्जे का शिक्षक भी अपने पहले मार्गदर्शन में किसी छात्र की ताक़त को दोगुना नहीं कर सकता था!
"म... मैं... क्या यह मुक्का सचमुच मैंने मारा है?!"
खुद लियू यांग पत्थर की तरह जड़ हो गया था। वह अविश्वास से अपनी बायीं मुट्ठी को देख रहा था।
उसे खुद ज़िंदगी भर यही लगता रहा कि वह दाएँ हाथ से काम करने वाला इंसान है! उसने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि उसके बाएँ हाथ में दाएँ हाथ से दोगुनी ताक़त छुपी हुई थी!
भीड़ के होश उड़ चुके थे।
और इधर झांग शुआन का दिल खुशी के मारे नाच रहा था!
'सच निकला! किताब में लिखी हर बात सौ आने सच निकली!'
सामने वाले की नस-नस और कमज़ोरी को भाँप लेने वाली यह 'लाइब्रेरी ऑफ़ हेवन'स पाथ'... यह तो सचमुच पूरे ब्रह्मांड को हिला देने वाला महा-वरदान थी!
झांग शुआन ने अपने चेहरे पर एक विजयी मुस्कान बिखेरी और ठंडे अंदाज़ में बोला—
"हाँ तो शिक्षक काओ, क्या ख्याल है? आपके मार्गदर्शन से ताक़त में 20% का मामूली सुधार हुआ, जबकि मेरे मार्गदर्शन से पूरे 100% की छलाँग लगी! अब ज़रा बताइए, असली शिक्षक कौन है और कौन शून्य के लायक है?!"
"म... मैं..."
काओ शियोंग का चेहरा सफेद पड़ गया। उसे अपने गालों पर ऐसा लगा मानो किसी ने जलता हुआ तवा चिपका दिया हो!
वह झांग शुआन की भद पिटवाने आया था, लेकिन यहाँ तो भरी महफ़िल में उसकी खुद की इज़्ज़त का कचरा हो गया था!
कापते हाथों से उसने अपनी जेब से लियू यांग का पहचान टोकन निकाला, अपनी उंगली काटी और खून गिराकर अनुबंध तोड़ दिया—
"लियू यांग! मैं तुम्हें अपनी शिष्यता से मुक्त करता हूँ। अब तुम इस शिक्षक झांग को अपना गुरु बना सकते हो!"
काओ शियोंग ने ज़हरीली नज़रों से झांग शुआन को घूरा, "ज़्यादा घमंड में मत उड़ना, झांग शुआन! आज तुम्हारा तुक्का लग गया। अगली बार जब हमारा सामना होगा, तो मैं तुम्हारी बची-खुची साख भी मिट्टी में मिला दूँगा!"
इतना कहकर वह सिर झुकाए वहाँ से दुम दबाकर भाग निकला।
न सिर्फ़ उसकी इज़्ज़त नीलाम हुई थी, बल्कि उसने अपना एक होनहार छात्र भी गँवा दिया था—और वह भी अकादमी के सबसे बदनाम शिक्षक के हाथों!
"गुरुजी... गुरुजी चले गए..." लियू यांग का चेहरा लटक गया। यद्यपि झांग शुआन के नुस्खे से उसकी ताक़त दोगुनी हो गई थी, लेकिन उसे भी यही लगा कि यह महज़ एक अंधा तुक्का था।
"चलो, अब नौटंकी बंद करो! तुम आधिकारिक रूप से मेरे शिष्य बन चुके हो, जल्दी से अपना जेड-टोकन निकालो!"
झांग शुआन को इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता था कि लियू यांग क्या सोच रहा है। शर्त जीतने से उसे मुफ़्त में एक और छात्र मिल गया था, वह तो अंदर ही अंदर लड्डू फोड़ रहा था! उसने एक टोकन लियू यांग की तरफ़ उछाला।
शर्त के नियमों से बँधा होने के कारण, लियू यांग को भारी मन से अपनी उंगली का खून टोकन पर टपकाना पड़ा।
"कल सुबह ठीक समय पर दोनों मेरी कक्षा में हाज़िर होना!"
झांग शुआन ने वांग यिंग और लियू यांग की तरफ़ देखकर शांत भाव से आदेश दिया और अपने दोनों हाथ पीठ के पीछे बाँधकर, एक महान सिद्ध गुरु की तरह इठलाते हुए भोजनालय से बाहर निकल गया।
अपनी कक्षा में लौटते ही, झांग शुआन ने तुरंत अपनी आँखें बंद कीं और अपनी चेतना को सीधे 'लाइब्रेरी ऑफ़ हेवन'स पाथ' में ले गया।
काफी देर तक गहराई से जाँच-पड़ताल करने के बाद, आख़िरकार उसे इस स्वर्गीय ग्रंथालय का गुप्त नियम समझ आ गया—
जब भी कोई व्यक्ति उसके सामने अपनी युद्धकला या साधना का ज़रा सा भी प्रदर्शन करेगा, यह ग्रंथालय तुरंत उस व्यक्ति की हर छिपी हुई कमज़ोरी और राज़ पर एक मुकम्मल किताब तैयार कर देगा!
"हाहाहाहा! इस बार तो सचमुच लॉटरी लग गई!"
झांग शुआन का कमरा उसके ज़ोरदार ठहाके से गूँज उठा,
"जिसके पास यह दिव्य लाइब्रेरी हो, वह दुनिया के किसी भी महारथी की धज्जियाँ उड़ा सकता है! अब देखता हूँ कि अगली शिक्षक परीक्षा में मुझे शून्य देने की हिम्मत किसमें है!"
एक टाइम-ट्रैवलर के रूप में, झांग शुआन को आखिरकार इस नई दुनिया में अपने भविष्य की एक सुनहरी और अजेय रोशनी दिखाई देने लगी थी!
(अगला अध्याय: अध्याय 5 - छोटी मालकिन!)