लाइब्रेरी ऑफ़ हेवन'स पाथ (Library of Heaven's Path)
अध्याय 2: बेशर्म!
मूल शीर्षक: Chapter 2: Shameless
भावानुवाद: भावनाओं और चरित्रों के हास्य-व्यंग्य के अनुसार (Emotional & Expressive Hindi Translation)
कुछ देर तक लाइब्रेरी में यहाँ-वहाँ हाथ-पैर मारने के बाद, झांग शुआन को कड़वी सच्चाई समझ आ गई—इस अलौकिक ग्रंथालय की सारी किताबें पानी में चमकते चाँद की परछाईं जैसी थीं! उन्हें अलमारी से बाहर निकालना नामुमकिन था। जब हाथ ही खाली रह गया, तो उसका उत्साह ठंडा पड़ गया और उसकी चेतना अपने मस्तिष्क से बाहर निकल आई।
"पेट में चूहे कूद रहे हैं, पहले दोपहर का खाना खाया जाए। पेट-पूजा के बाद सोचेंगे कि एकाध और शिकार को कैसे फाँसा जाए!"
खिड़की से बाहर झाँकने पर दोपहर का सूरज सिर पर चढ़ आया था। सुबह से आए 18 छात्रों में से वह केवल एक ही कन्या (वांग यिंग) को बहला-फुसला सका था। उसका 'सक्सेस रेट' सचमुच बहुत दयनीय था। दोपहर में इस ढीले रवैये से काम नहीं चलने वाला था। अरे भाई, वह 21वीं सदी की आधुनिक सूचना क्रांति की दुनिया से आया हुआ एक टाइम-ट्रैवलर था! अगर वह इन सीधे-सादे प्राचीन लोगों को भी अपनी बातों में न उलझा पाया, तो फिर उसके पुनर्जन्म पर लानत थी!
अंगड़ाई लेते हुए वह लेक्चर हॉल से निकला और सीधे अकादमी की विशाल कैंटीन की ओर बढ़ गया।
पिछली ज़िंदगी के बड़े विश्वविद्यालयों की तरह, होंगटियान अकादमी का भोजनालय भी काफी विशाल था—इतना बड़ा कि एक साथ दस हज़ार से अधिक छात्र-छात्राएं आराम से बैठकर भोजन कर सकते थे। एक शिष्या को अपने पाले में कर लेने की खुशी से झांग शुआन का मूड काफी अच्छा था। उसने चटपटे पकवानों की दो-तीन अतिरिक्त प्लेटें लीं और एक शांत कोने की मेज़ पर बैठकर मजे से खाने लगा।
"अरे... क्या यह हमारे आदरणीय शिक्षक झांग नहीं हैं?!"
अभी उसने पहला निवाला मुँह में रखा ही था कि एक चुभती हुई आवाज़ उसके कानों में पड़ी। सिर उठाकर देखा, तो सामने एक नौजवान मुस्कुराता हुआ खड़ा था। लेकिन उस मुस्कान में ज़रा भी अपनापन नहीं था—वह बनावटीपन और घमंड से लबरेज़ एक कुटिल मुस्कुराहट थी।
"शिक्षक काओ?" झांग शुआन ने उसे पहचान लिया।
इस जनाब का पूरा नाम था 'काओ शियोंग'। इसने झांग शुआन के साथ ही अकादमी में शिक्षक के तौर पर कदम रखा था। दूसरों से अपनी उपलब्धियों की तुलना करना और उन्हें नीचा दिखाकर अपनी झूठी शान बघारना इसका सबसे पसंदीदा शगल था।
शरीर के पिछले मालिक की सहनशक्ति बहुत कम थी, वह अपमान बर्दाश्त नहीं कर पाया और शराब में डूबकर मर गया—और उस बेचारे को इस हाल तक पहुँचाने में इस काओ शियोंग के तानों का बहुत बड़ा हाथ था!
"आज नए छात्रों के दाखिले का पहला दिन है और वे अपने गुरु चुन रहे हैं। आपका दाखिला अभियान कैसा चल रहा है, शिक्षक झांग? जिस बेफिक्री से आप यहाँ बैठकर दावत उड़ा रहे हैं, लगता है काफी छात्र मिल गए होंगे! ज़रा इधर नज़र घुमाइए... यह देखिए, ये वे होनहार छात्र हैं जिन्हें मैंने अभी-अभी अपने मार्गदर्शन में लिया है—पूरे के पूरे 12!"
काओ शियोंग का सीना 56 इंच का हो चुका था। उसने अपनी उँगली पीछे खड़े युवाओं की ओर घुमाते हुए बड़े गर्व से शेखी बघारी। वह यहाँ केवल और केवल झांग शुआन को नीचा दिखाकर अपनी पीठ थपथपाने आया था।
उन दोनों के बीच पुरानी कोई दुश्मनी नहीं थी, लेकिन चूँकि दोनों एक ही साल भर्ती हुए थे, इसलिए तुलना होना स्वाभाविक था। और काओ शियोंग हमेशा झांग शुआन को पायदान बनाकर अपनी औकात ऊँची दिखाता था।
उसके पीछे कुछ नौजवान खड़े थे, जिनकी आँखों में नई दुनिया को देखने का कौतूहल और उत्साह साफ़ झलक रहा था।
"प्यारे छात्रों, ज़रा इधर ध्यान दो! मैं तुम्हें हमारी अकादमी के सबसे 'चर्चित सितारे' से मिलवाता हूँ। यह हैं शिक्षक झांग! हमारी अकादमी की स्थापना से लेकर आज तक के पूरे इतिहास में, 'शिक्षक पात्रता परीक्षा' में शून्य (0) अंक लाकर इतिहास रचने वाले ये पहले और एकमात्र शिक्षक हैं! इन्होंने एक ऐसा अनूठा रिकॉर्ड बनाया है जिसे कोई नहीं तोड़ सकता!"
काओ शियोंग ने तालियाँ बजाते हुए पूरे भोजनालय के सामने ज़ोर-ज़ोर से ऐलान किया।
"शिक्षक पात्रता परीक्षा में शून्य अंक?!"
"अरे हाँ! मैं जब अकादमी आ रहा था, तो रास्ते में कुछ सीनियर बात कर रहे थे कि इन्होंने पिछले साल किसी छात्र को ऐसा उलटा-सीधा सिखाया था कि उसका ची डेविएशन (Qi Deviation - कल्टीवेशन के दौरान आंतरिक प्राण-ऊर्जा का हिंसक और अनियंत्रित भटकाव) हो गया था, उसकी नसें फटते-फटते बचीं और वह लगभग अपाहिज हो गया था!"
"बाप रे! मुझसे तो रिश्तेदारों ने साफ़ कहा था कि इनके पास भूलकर भी मत जाना, वरना कल्टीवेशन (साधना) तो दूर, जान बचाना भारी पड़ जाएगा!"
"देखने में तो कितने शरीफ़ और भले लग रहे हैं, पर अंदर से इतने खतरनाक हैं?!"
काओ शियोंग की बात सुनते ही छात्रों में कानाफूसी और हलचल मच गई।
झांग शुआन ने शांति से अपना निवाला चबाया। भीड़ की इस कानाफूसी पर उसे ज़रा भी गुस्सा नहीं आया। शून्य अंक लाने वाला तो वह पुराना झांग शुआन था, अब इस बात से उसका क्या लेना-देना?
गुस्सा तो नहीं आया, लेकिन दूसरों को नीचा दिखाकर अपनी छाती फुलाने वाले इस काओ शियोंग की ओछी हरकत से वह चिढ़ ज़रूर गया। उसने हाथ हिलाते हुए मक्खी उड़ाने के अंदाज़ में कहा,
"तुम्हारा भाषण खत्म हो गया हो तो यहाँ से पतली गली पकड़ो! मेरे खाने के बीच में कबाब की हड्डी मत बनो!"
काओ शियोंग भौचक्का रह गया! उसे उम्मीद थी कि अपना कच्चा-चिट्ठा सुनकर झांग शुआन शर्म से गड़ जाएगा, अपनी थाली छोड़कर मुँह छिपाकर भाग जाएगा। लेकिन यह क्या? यह तो बेशर्मों की तरह उसे ही 'दफ़ा हो जाओ' कह रहा था!
काओ शियोंग का चेहरा गुस्से से तमतमा उठा। उसने एक गुरु का रौब झाड़ते हुए कहा, "शून्य अंक लाकर तुमने पूरी अकादमी की नाक कटवाई है! क्या तुम्हें ज़रा भी लज्जा या शर्म नाम की चीज़ नहीं बची?!"
"शर्म? मुझे किस बात की शर्म आनी चाहिए?" झांग शुआन ने शांत भाव से अपनी कटोरी रखी, "अभी तुमने खुद ही तो कहा कि मैंने रिकॉर्ड तोड़कर इतिहास रचा है और मैं मशहूर हो गया हूँ! आज अकादमी का हर नया छात्र मेरा नाम जानता है। लेकिन तुम्हारा क्या?"
झांग शुआन ने काओ शियोंग के पीछे खड़े छात्रों की तरफ़ उँगली उठाई,
"तुम्हें परीक्षा में कितने नंबर मिले थे? क्या इन बच्चों को पता है? यहाँ आने से पहले क्या इनमें से एक भी तुम्हारा नाम जानता था? अगर तुमने अपनी ज़बान घिसकर इन्हें बहलाया न होता और यहाँ मुफ्त का खाना खिलाने का लालच न दिया होता, तो क्या इनमें से कोई तुम्हें मुड़कर भी देखता? एक गुमनाम और दो कौड़ी के शिक्षक होकर तुम मेरे सामने शेखी बघार रहे हो? किस बात की इतनी हेकड़ी है तुम्हें?!"
"ग... क्या?!"
काओ शियोंग की आँखें फटी की फटी रह गईं!
अगर कोई दूसरा इंसान शिक्षक परीक्षा में शून्य लाता, तो बदनामी के डर से मुँह छुपाए-छुपाए फिरता। लेकिन यह अजीब प्राणी तो बिल्कुल उलटा निकला! यह तो शून्य लाने पर ऐसे सीना चौड़ा कर रहा था मानो कोई नोबेल पुरस्कार जीत लिया हो! उल्टा वह काओ शियोंग को ही ताना मार रहा था कि 'तूने ज़ीरो क्यों नहीं लाया?!'
काओ शियोंग का दिमाग फटने को हो गया!
इतनी मोटी चमड़ी?! कोई इतना बेशर्म कैसे हो सकता है भाई?!
पीछे खड़े नए छात्र एक-दूसरे का मुँह ताकने लगे—'अरे, आत्मसम्मान और इज़्ज़त कहाँ गई? यह शिक्षक... यह तो हद दर्जे का बेशर्म और ढीठ निकला!'
शर्म? लोक-लाज? झांग शुआन मन ही मन हँसा।
जिस 21वीं सदी से वह आया था, वहाँ मशहूर होने के लिए लोग सोशल मीडिया पर क्या-क्या गुल नहीं खिलाते थे! अजीबोगरीब हरकतें, झूठी अफ़वाहें, नग्न तस्वीरें... जब वे नहीं शर्माते थे, तो एक अदद शिक्षक परीक्षा में शून्य आने पर वह अपना माथा क्यों पीटे?!
काओ शियोंग का चेहरा अपमान से लाल हो गया, "एक शिक्षक की असली पहचान उसके पढ़ाने और उसके शिष्यों की काबिलियत से होती है! आज मैं तुमसे मुँह नहीं लगाना चाहता। पहले कोई एक छात्र तो अपनी कक्षा में दाख़िल करवा लो, फिर मैदान में मुकाबला करेंगे कि किसके शिष्य में कितना दम है!"
इतना कहकर वह पैर पटकते हुए जाने के लिए मुड़ा ही था कि तभी पीछे से एक बुज़ुर्ग और एक लड़की की धीमी बहस सुनाई दी—
"वह शिक्षक सचमुच बहुत भले हैं... उनका स्वभाव भी बहुत शांत और गंभीर था..."
वह वही मासूम, जानी-पहचानी लड़की की आवाज़ थी—जिसमें गहरी हिचकिचाहट थी।
"अरे मेरी छोटी मालकिन! मेरी बात मानिए! घर से निकलते वक्त बड़े मालिक ने मुझे साफ़ हिदायत दी थी कि मैं आपको सीधे शिक्षक लू शुन के पास लेकर जाऊँ। लेकिन आप मेरी बात सुनने को तैयार ही नहीं हुईं! आपने मुझे चकमा देकर भीड़ में छोड़ दिया और दुनिया भर के शिक्षकों को छोड़कर सीधे उसी मनहूस के पास जाकर दाखिला ले लिया?!"
एक बुज़ुर्ग की आवाज़ गूँजी, जिसमें बेबसी और घबराहट साफ़ झलक रही थी।
"पर चाचा... वे शिक्षक उतने बुरे नहीं हैं जितना लोग कह रहे हैं। वे बहुत पहुंचे हुए ज्ञानी हैं, उन्होंने मुझसे वादा किया है कि अगर मैंने सही से अभ्यास किया, तो मैं नए छात्रों की परीक्षा में सबसे अव्वल आ सकती हूँ..." लड़की ने धीरे से अपनी बात रखी।
"अव्वल आना तो दूर की बात है मालकिन, अगर उनके पास रहकर आपका ची डेविएशन (Qi Deviation - आंतरिक ऊर्जा का नसों में बेकाबू और हिंसक भटकाव) न हुआ और आपकी जान बच गई, तो वही बहुत बड़ा चमत्कार होगा! छोटी मालकिन, आपको पता भी है कि वह कौन है? वह पूरी अकादमी का सबसे रद्दी और नकारा शिक्षक है! पिछली परीक्षा में उसे शून्य मिला था... मेरी प्यारी बिटिया, मेरी खातिर जल्दी से जाकर अपना नाम वापस ले लो, वरना अगर बड़े मालिक को यह बात पता चल गई, तो वे ज़िंदा मेरी चमड़ी उधेड़ देंगे!" बुज़ुर्ग लगभग गिड़गिड़ाने लगा था।
"भ... भैया को पता चल जाएगा?!"
अपने बड़े भाई का नाम सुनते ही लड़की बुरी तरह सहम गई। उसका चेहरा पीला पड़ गया और वह भारी धर्मसंकट में फँस गई।
यह बातें सुनते ही, जाने के लिए मुड़े काओ शियोंग के कान खड़े हो गए! उसकी आँखों में चमक लौट आई। वह मुड़ा और खाना खा रहे झांग शुआन की तरफ़ देखकर ज़ोर का ठहाका मारा,
"हाहाहा! अरे शिक्षक झांग! क्या यह वही कन्या है जिसे आपने अभी-अभी अपने जाल में फँसाया था? लगता है आपकी दाल नहीं गली! बेचारी को अपनी गलती का अहसास हो गया है और वह आपके पास से नाम कटवाने आ रही है!"
अकादमी का नियम था—जैसे गुरु शिष्य को चुनते हैं, वैसे ही शिष्य को भी अपना गुरु बदलने या नाम वापस लेने का पूरा अधिकार होता था। अगर किसी छात्र को लगे कि गुरु उसके लायक नहीं है, तो वह अपना जेड-टोकन वापस देकर रिश्ता तोड़ सकता था।
काओ शियोंग की तेज़ आवाज़ ने आसपास के कई लोगों का ध्यान खींच लिया। बात कर रहे बुज़ुर्ग नौकर और लड़की की नज़रें भी इधर मुड़ गईं।
"छोटी मालकिन... क्या यही वह शिक्षक है जिसे आपने गुरु माना है?" बुज़ुर्ग नौकर (चाचा लियू) की नज़र झांग शुआन पर पड़ी।
"जी..." लड़की ने सहमते हुए सिर झुका लिया।
बुज़ुर्ग तुरंत तेज़ी से डग भरता हुआ झांग शुआन की मेज़ के सामने आ धमका, "शिक्षक झांग! हमारे घराने की छोटी मालकिन ने आपकी कक्षा से अपना नाम वापस लेने का फ़ैसला कर लिया है!"
"चाचा लियू, ज़रा रुकिए..." लड़की का चेहरा शर्म से लाल हो गया। वह भागी-भागी आई और झांग शुआन की तरफ़ क्षमाप्रार्थी नज़रों से देखते हुए बोली, "गुरुजी... मैं..."
यह वही लड़की थी जिसे झांग शुआन ने अभी-अभी बड़ी चालाकी से अपना शिष्य बनाया था—वांग यिंग!
झांग शुआन ने गहरी सांस ली और चेहरे पर वही तपस्वी वाला गंभीर मुखौटा चढ़ाते हुए धीमी, भारी आवाज़ में कहा,
"वांग यिंग, तुम अच्छी तरह जानती हो कि मैं आसानी से किसी को शिष्य स्वीकार नहीं करता। मैंने तुम्हें केवल इसलिए अपनाया क्योंकि हमारे बीच का प्रारब्ध जुड़ चुका था। तुम इतना दुर्लभ और स्वर्णिम अवसर छोड़कर नाम वापस क्यों लेना चाहती हो? क्या तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा है कि कितने लोग मेरी चौखट पर माथा टेकने के लिए तरसते हैं, और मैंने उन सबको ठुकरा दिया है?!"
बड़ी मुश्किल से जाल में फँसी मछली को झांग शुआन इतनी आसानी से कैसे फिसलने देता!
"धत्त तेरी की..."
आसपास खड़े जिन-जिन लोगों को झांग शुआन का असली इतिहास पता था, उनके सिर चकरा गए और उनकी आँखों के आगे अंधेरा छा गया!
'अरे भाई साहब! बेशर्मी की भी कोई सीमा होती है?! क्या मतलब कि तुम शिष्य नहीं बनाते... लोग तरसते हैं... अरे सच्चाई तो यह है कि तुम्हें कोई कुत्ता भी पूछने नहीं आता!'
"गुरुजी, बात यह नहीं है..." वांग यिंग ने घबराकर हाथ हिलाया, लेकिन इससे पहले कि वह कुछ और कह पाती, बुज़ुर्ग नौकर आगे कूद पड़ा—
"जी हाँ, यही बात है! शिक्षक झांग, हमारी छोटी मालकिन का मन बदल चुका है, वे संकोचवश बोल नहीं पा रहीं। आप कृपा करके नाम वापसी की औपचारिकता पूरी कीजिए!"
"नाम वापस लोगे?" झांग शुआन की भौंहें तन गईं। उसकी आवाज़ में एक अजीब सा ठंडा दबाव था,
"सोच-समझकर फैसला लो, बुज़ुर्ग! किसी शिक्षक की कक्षा से बीच में नाम वापस लेने पर छात्र के माथे पर 'गद्दार' और 'अविश्वसनीय' होने का स्थायी कलंक लग जाता है! इसके बाद अकादमी का कोई भी दूसरा शिक्षक तुम्हारी मालकिन को अपनी कक्षा में कदम तक नहीं रखने देगा! क्या तुम अपनी ज़िद के चक्कर में अपनी छोटी मालकिन का पूरा भविष्य और उसका कल्टीवेशन (साधना का मार्ग) हमेशा के लिए बर्बाद करना चाहते हो? क्या तुम इस महापाप की ज़िम्मेदारी अपने सिर पर ले सकते हो?!"
"यह... यह क्या..." बुज़ुर्ग नौकर चाचा लियू का गला सूख गया!
झांग शुआन का तीर निशाने पर लगा था। अकादमी में गुरु का अपमान करके कक्षा छोड़ने वाले छात्र को कोई दूसरा प्रतिष्ठित शिक्षक स्वीकार नहीं करता था—क्योंकि कोई भी अपने साथी शिक्षक से बिना बात की दुश्मनी मोल नहीं लेना चाहता था। और अगर किसी छात्र को कोई गुरु न मिले, तो उसका पूरा भविष्य अंधकारमय हो जाता था।
चाचा लियू अभी तक शेर बन रहे थे, पर झांग शुआन के इस वार से उनके पसीने छूट गए। आख़िरकार वे सिर्फ़ एक नौकर थे। अगर उनके कारण मालकिन का भविष्य चौपट हो गया, तो उनका पूरा परिवार तबाह हो जाता!
"निश्चिंत रहो बुज़ुर्ग, तुम्हारी छोटी मालकिन में अद्भुत प्रतिभा है। मैं उसे ऐसी शिक्षा दूँगा कि वह पूरे कुल का नाम रोशन करेगी..." झांग शुआन ने माहौल को हल्का करते हुए शहद जैसी मीठी बातें शुरू कीं।
अरे भाई, हाथ आई पकी-पकाई मुर्गी को वह उड़ने कैसे दे सकता था!
"ज़रा ठहरिए! किसने कहा कि कोई शिक्षक इसे स्वीकार नहीं करेगा?! कन्या, अगर तुम इस ज़ीरो-मार्क्स वाले ढोंगी शिक्षक की कक्षा छोड़ती हो, तो मैं—काओ शियोंग—इसी वक्त तुम्हें अपनी प्रमुख शिष्या के रूप में स्वीकार करने का वचन देता हूँ!"
झांग शुआन की बात पूरी होने से पहले ही, काओ शियोंग दोनों बाँहें फैलाए सीना तानकर बीच में कूद पड़ा!
अभी-अभी झांग शुआन ने उसे सबके सामने ज़लील किया था। अब अपनी बेइज़्ज़ती का बदला लेने और झांग शुआन की एकमात्र शिष्या को छीनने का ऐसा सुनहरा मौका वह कैसे हाथ से जाने देता!
झांग शुआन की आँखें ठंडी पड़ गईं, "काओ शियोंग, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो?!"
"क्या करने की कोशिश कर रहा हूँ? ऐसे अनमोल हीरे को तुम्हारे जैसे अयोग्य शिक्षक के हाथों बर्बाद होते हुए मैं अपनी आँखों से नहीं देख सकता! अगर यह तुम्हारी कक्षा छोड़ती है, तो मैं इसे तुरंत अपनी शरण में लूँगा! छात्र यहाँ सीखने आते हैं, किसी ऐसे अभागे से पढ़ने नहीं जिसने खुद शिक्षक परीक्षा में अंडा हासिल किया हो!" काओ शियोंग घमंड से मुस्कुराया।
"सरेआम भरी कैंटीन में मुझसे शिष्या छीनने की कोशिश कर रहे हो?! क्या तुम्हें लगता है कि मैं इसकी शिकायत सीधे 'केंद्रीय शिक्षा ब्यूरो' में दर्ज नहीं करवाऊँगा?!" झांग शुआन की आवाज़ में तीखापन आ गया।
अकादमी छात्रों को गुरु चुनने की आज़ादी देती थी, लेकिन किसी दूसरे शिक्षक के शिष्य को सरेआम छीनना गंभीर अपराध माना जाता था!
"शिष्य छीनना? बड़े भारी-भरकम शब्द इस्तेमाल मत करो, झांग शुआन!" काओ शियोंग ने कुटिलता से हँसते हुए चुनौती फेंकी,
"अगर दम है, तो आ जाओ खुले मैदान में! हम दोनों यहीं सबके सामने इस कन्या की साधना और क्षमता की परीक्षा लेंगे, उसे मार्गदर्शन देंगे। और फिर यह खुद तय करेगी कि इसे किसे अपना गुरु चुनना है! बोल, क्या तुझमें मुझसे मुकाबला करने का दम है?!"
(अगला अध्याय: अध्याय 3 - हेवन'स पाथ की कमियाँ!)